Убить Билла, часть1 Kill Bill: Vol. 1

NB

Иероглифы на постере читаются как «кирубиру» - так по-японски звучит «Kill Bill».

Квентин Тарантино задумал этот фильм еще в 1994 году. Работая над «Криминальным чтивом» он постоянно говорил Уме Турман: "Uma Thurman will Kill Bill!" (она, как вы помните, играла там Мию Уоллес).

Члены DIVAS, названные в честь змей:

• black mamba - черная мамба
  (самая большая из всех ядовитых змей Южной Африки);
  
• california countain (king) snake - калифорнийская королевская змея
  (красивая такая змеюка, похожая на жезл гибэдэдэшника);
  
• copperhead - мокассиновый щитомордник
  (не путать с чипсетом для Pentium-III :-);
  
• cottonmouth - щитомордник
  (не путать с сушняком с похмелья :-);
  
• sidewinder - разновидность гремучей змеи - рогатый гремучник
  (не путать с популярными ракетами класса "воздух - воздух" :-).

Надпись "Based on the character of 'The Bride' created by Q & U" означает, что персонаж «Невеста» создали Ума (U) и Квентин (Q). Их фамилии, надеюсь, можно не называть.

Почти поэтическая фраза "My name is Buck, and I came here to fuck" (Меня зовут Бак, и я пришел сюда to fuck) впервые была произнесена в 1977 году в фильме «Съеденный заживо» (Eaten Alive).

Тарантино сыграл одного из 88 сумасшедших убийц, одев маску.

Вернита Грин (Green - Зеленая) недовольна своей новой кличкой. В «Бешеных псах» подобное недовольство выражал мистер Пинк (Pink - Розовый).

Желтый костюм Умы Турман - дань уважения к Брюсу Ли.

Нож, который держит Бак, произведен фирмой «Бак» (оба Buck-и, одним словом).

Когда Невеста идёт по аэропорту в Японии, она проходит мимо рекламы сигарет Red Apple. В "Криминальном чтиве" именно эти сигареты покупал Бутч (герой Уиллиса) в баре. (Special thanks to Stalk)

КИНОЛЯПЫ

Следует отметить, что множество очевиднейших ляпов (например, фонтаны крови) в обоих частях допущены намеренно, возможно для того, чтобы картина больше походила на ленты 1970-х годов. Дело ваше, считать это ляпами или нет, моя задача - лишь предоставить интересную информацию.

Умничка Ума Турман. Перед разборкой с О-Рен неоднократно поменяла свой грим:

- следите за каплей крови межу бровями - она все время различная.

После того, как Черная Мамба убила свою жертву, входит дочка жертвы. В это время Ума Турман прячет нож впереди себя, так как стоит спиной к дочке, но при смене ракурса ей становится наплевать на девочку, и она прячет нож уже от оператора

Во время битвы Мамбы и О-Рен Ишии снег идеально чистый, хотя обе соперницы истекали кровью, а героиня Умы Турман даже валялась на снегу с порезанной спиной.

Когда Черная Мамба в самолете пишет имена пяти смертников, и потом, когда показывает эту же запись после второго убийства (в начале фильма), надписи различаются (в первый раз «REN» написано прописными буквами, а во второй раз - строчными). Да что и говорить! Все надписи абсолютно различны:

Странно, что на коматозной пациентке из всех прибамбасов только капельница да пара проводков! Питалась она, надо полагать воздухом, так как никаких питательных трубок не обнаружено. А где катетер, "подключенный" к мочевому пузырю, шланги для сбора какашек? Что, неприятно стало?
Понятное дело, отталкивающие нюансы лежания в коме были исключены. Очевидно, Тарантино в очередной раз пошутил, дескать, четырехлетняя кома - это не так уж и плохо. Например, можно шевелить руками спустя несколько минут, а через 13 часов и вовсе восстановиться.

Ляп с ногтями O-Ren Ishii в анимэ спорный (воспоминания как-никак), но все-таки он есть:

Даже при отсутствии медицинского образования абсолютно понятно, что человек, из которого фонтаном брызжет кровь, долго не протянет, тем более в сознании. А София по фильму не только долежала до конца битвы в ресторане, но и благополучно доехала в багажнике до больницы, поболтала с Черной мамбой и все еще в сознании скатилась по наклонной плоскости до санитаров, хотя по всем законам медицины должна была уже скончаться. (Special thanks to Beatte)

Японская рок-группа, очевидно, пела под "фанеру" (что странно: их ударница изображала игру очень убедительно) . Когда бас-гитаристка начала "исполнять" рок-н-ролльный "квадрат", ее показали сзади, и ее рука просто обхавтывала гриф, словно швабру.

Вернита Грин прячет в пачке хлопьев пистолет и, резко выбросив руку вперед, стреляет в Невесту. Следует кадр – растерянная Ума и след от пули на стене – СЛЕВА от Умы, на дальней стене. Потом Невеста выхватывает тесак и накалывает несчастную афроамериканку как жука на палочку. Следует кадр – стоящая Ума, смотрящая как помирает Вернита – и след от выстрела СПРАВА от Невесты, на ближней стене! (Special thanks to Алексей Улугбеков)

Сцена празднования «коронации» О-Рен. Босс Танака в ярости лупит кулаком по тарелке с едой, и по столу разлетаются осколки и куски еды. Один КРУПНЫЙ кусок лежит прямо посреди стола, неподалеку от злобного Танаки. Далее следуют разговоры, споры, а кусок еды лежит на столе. Но вот идет кадр - один из боссов швыряет в Танаку салфетку и… куска на столе возле босса Танаки уже нет! Видимо, кто-то из боссов токийской мафии был или сильно голодный, или сильно чистоплотный. (Special thanks to Алексей Улугбеков)

В той же сцене «празднования» босс Танака лишился головы и капли крови попали на лицо О-Рен. Над левой бровью у нее ЖИРНАЯ, длинная засохшая кровавая клякса. Потом О-Рен начинает говорить и тут начинаются чудеса. В тот момент, когда идет крупный план лица О-Рен – кровавая клякса ЖИРНАЯ и СПЛОШНАЯ. Когда камера чуть «отъезжает» от лица О-Рен - клякса НЕЖИРНАЯ и НЕСПЛОШНАЯ, эдакими точками. (Special thanks to Алексей Улугбеков)

26.12.03 - 08.02.06

© Mr. Rock
© Генрих Лиговский