Цельнометаллическая оболочка Full Metal Jacket

NB

Гомер Пайл (Homer Pyle) - главный герой комического ТВ-сериала (150 эпизодов с 1964 по 1969 гг.) про солдата морской пехоты. Увалень и недотепа, которого пытается перевоспитать сержант-инструктор. (Special thanks to vadkov)

Под «Full metal jacket», конечно, следует понимать обычные оболочечные пули, но Кубрик, как известно, любит вворачивать двусмысленные названия, и стрелковый термин FMJ в данном случае играет роль определения судеб парней, попавших во Вьетнам.
Я к чему это сказал? Многие из вас, наверное, видели кассеты с более «крутыми» переводами, типа «Полный металлический жакет» или «Бронежилет», - в общем, не хочется пополнять ряды пользователей «Стайлуса», и принимаю этот вариант - «Цельнометаллическая оболочка» - в качестве официального.

В фильме есть как минимум три отсылки к Микки Маусу:
- Хартманн говорит: «Что за крысиное дерьмо?» (в оригинале: What is this Mickey Mouse shit?");
- вывеска Mickey Mouse Club;
- кукла Микки Мауса в пресс-хате.

«Если сияние тысячи Солнц
Одновременно зажжется в небе,
Это будет великолепие Моего Могущества.
Я приду Смертью,
Разрушителем Миров...»
Эти слова из индийского эпоса Багавад-Гита (в англ. переводе, конечно) процитировал Роберт Оппенгеймер после первого испытания атомной бомбы в Аламогордо. Строчку «Я приду Смертью» (I Am Become Death) можно прочитать на каске Зверской Матери.

КИНОЛЯПЫ

Полковник, прежде чем отчитать Джокера за пацифистский значок, отдал ему честь первым! Велика честь для сержанта.


На стрельбище повязка на руке толстяка то появляется, то исчезает:

Старенький, якобы поршневой вертолет, мелькающий неоднократно, на самом деле английский, а не американский. Westland Wessex - это аналог "Сикорского" UH34/S58 (отличается носом и, конечно же, наличием анахроничной турбины).
Но даже и этим вертолетом не дали как следует попользоваться. Когда Джокер (aka Шутник) летит с фотокорреспондентом, видна тень от совершенно другого вертолета.

В эпизоде с пончиком барахлишко рядового Pyle (кто-то перевел как Куча, что неверно; Куча - Pile) меняет местоположение и увеличивается в количестве.

В самом начале, когда сержант компостирует мозги всему отделению, рядовой Куча стоит по правую руку от Джокера и Ковбоя, но затем, когда Джокер пытается хохмить, Куча оказывается слева.

На первом снимке ясно видно, что Куча спал на двух подушках. Когда началось избиение, вторая подушка магически исчезла.

Пуля с цельнометаллической оболочкой калибра 7,62 пробила непутевую голову рядового Кучи, но, очевидно, как мячик отскочила от кафельной плитки, не оставив каких-либо следов. Хороший кафель. Отсыпьте мне парочку квадратных метров.


В первом вьетнамском эпизоде, когда к Джокеру и его товарищу клеится местная проститутка, очень забавно смотрятся машины на заднем плане - они ездят по кругу. Доезжают до конца "улицы" и разворачиваются.


Не совсем ляп.
Как известно, большинство сцен снималось в Англии, поэтому не удивляйтесь, если заметите машины на территории базы, двигающиеся по противоположным сторонам дороги (хотя, местами знаки установлены вроде как верно).
В финальных титрах можно прочесть благодарность Кубрика to Bassingbourn Barracks. Практически весь фильм был снят в Англии.


При захвате города, солдат, заменивший комвзвода, перезаряжая винтовку, держит её то
правой (камера смотрит в лицо), то левой (вид сзади) рукой. (Special thanks to Андрей)

Во время первого боя на передовой, выстрел из гранатомета выносит два окна на третьем этаже под вывеской "Leyna". Через пару секунд окна целые. (Special thanks to BigBand)

Ковбой раненый лежит на земле, окружённый товарищами(01.40.45). У него кровь на губах и тонкая струйка крови стекает из уголка рта. Примерно через 6-7 секунд его покажут снова, кровь с лица исчезнет полностью. (Special thanks to Михаил)

Убийство девочки-снайпера (01.45.03), когда её растреливает солдат, у девчёнки появляется кровь на губах и под носом. Когда она будет лежать на полу, окружённая солдатами, кровь с её лица исчезнет полностью. (Special thanks to Михаил)

После нападения въетнамцев в праздник на базы Шутника и Равтермана отсылают в Фубай (если название города указано неправильно, попрошу исправить). Так вот, когда они летят туда на вертолете, морпех-пулеметчик стреляет по гражданским. Видно, что он, вместе со своим пулеметом сидит прямо возле люка. Когда вертолет садится и Шутник с Равтерманом из него вылезают - никакого пулеметчика с пулеметом нет. (Special thanks to Walazar)

24.04.03 - 19.01.08