Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Без тормозов - рецензияКредо убийцы - рецензия на фильмМонстр-траки - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
В МИРЕ СЛОВ
Разновидности слов

Ономатопея

 

Ономатопея (в латинской транскрипции onomatopoeia — словотворчество) — это слово, образованное звукоподражанием. Например, глаголы типа «тявкать», «жахать», «квакать», «мяукать», «вякать», «кукарекать», «тарахтеть» и производные от них существительные.

В стародавние времена русские филологи произносили это слово как ономатопоя, но потом допетрили, что в таком виде его трудно склонять (хотя и в нынешнем языке не лучше).

Еще более древние деятели обозначали это явление как номинация (лат. nominatio) и не особо его жаловали. В «Риторике для Геренния», часто приписываемой Цицерону, говорится: «Путем подражания предки наши изобрели такие слова, как «рычать», «мычать», «журчать», «шипеть». Этим видом украшений пользоваться стоит редко».

В общем, не царское это дело — вставлять такие слова в официальные документы, но в любом живом языке их употребление вполне естественно и даже интересно.
Как, например, глагол «трахнуть», который в наше время приобрел совершенно иной смысл ;).

И конечно же, в разных языках такие слова звучат по-разному. Вот примеры основ для существительных и глаголов «зверского» характера. Источник зарубежный, поэтому то, что касается русского языка, там не совсем верно, но колонку «Russian» я решил оставить чисто по приколу (вот кто им сказал, что верблюд у нас рычит как ga-a-a-a-h :-).

Звук
Русский Russian English
Пчела бжжж zh-zh-zh buzz/bzzz
Птица мелкая фьюти-фьють fiyt-fiyt

cheep/chirp/
chirrup/peep

Птица средняя    

cheep cheep/
tweet

Птица большая   ouh-ouh squawk
Птица усредненная     warble/twitter
Верблюд   ga-a-a-a-h grumph
Кот мяукающий мяу miyau meow
Кот мурчащий мррр mrrr purr
Зяблик     pink
Курица ко-ко-ко ko-ko-ko cluck cluck
Петух кукареку kukareku cock-a-doodle-doo
Цыпленок пи-пи-пи pi-pi-pi cheep/peep
Корова му mu-u-u moo
Бык или злая корова     snort
Журавль курлык-курлык   clang
Крокодил     snap
Ворона как-кар kar-kar

kaak/
caw

Кукушка ку-ку ku-ku cuckoo
Олень     troat
Осел иа-иа ia-ia

hee haw/

eeyore

Собака маленькая

тяв-тяв

hav-hav/
gav-gav

yap yap/
arf arf

Собака средняя

гав-гав

hav-hav/
gav-gav

woof woof/
ruff ruff

Собака большая

гав-гав

hav-hav/
gav-gav

bow wow
Собака кусающая    

gnash/
snap

Собака, грызущая кость   chua-chua

chomp/
chump/
gnaw

Собака злая рррр grrrrr

grrr/
snarl/
growl

Собака скулящая уууу   whine/whimper

Собака с одышкой

  he-he-he pant pant
Собака страдающая уууу o-u-u-u-h

yelp/yip/
howl/yowl

Собака, пьющая из миски   hu-up hu-up lap lap
Утка кря-кря krya-krya quack quack
Слон   u-u-u baraag
Лягушка ква-ква kva-kva

croak/
ribbit (USA)

Коза ме-е-е me-e-e naa
Гусь га-га-га ga-ga-ga honk

Конь ржущий

и-го-го i-go-go neigh
Конь испуганный     brrr
Конь ржущий как-то по-другому     wehee
Конь скачущий тыгыдын-тыгыдын ta-tá ta-tá ta-tá clip clop
Лев р-р-р-р r-r-r-r raa/grr/roar
Мышь пи-пи-пи pi-pi-pi eek
Сова у-уу, ух-ух uh! uh! uh! twit twoo/hoo hoo/whit woo/terwit terwoo
Вол     boo/booh
Попугай попка дурак Pópka-durák

pretty Polly/
Who's a pretty boy?

Свинья хрю-хрю hrgu-hrgu oink
Свинья повизгивающая ви-ви   wee wee
Голубь гули-гули guli-guli coo
Ворон     caw
Овца бе beee baa
Змея ш-ш-ш ssss sss
Воробей чирик-чик-чик    
Тигр р-р-р grrr raa/grr
Индюк     gobble gobble
Индюшка     yelp
Волк у-у-у uuu owooooo
Вальдшнеп     peent


Не правда ли, забавно? У англичан голубь говорит "ку" :).


13.02.15

© Генрих Лиговский




Информация на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

18.01 АНЕКДОТЫ: про кино - 116 стр., про политоту - 15 стр., про Новый год - 19 стр., про ПК - 297 стр.
16.01 РЕЦЕНЗИИ: Без тормозов. Кредо убийцы. Монстр-траки. Викинг. Три богатыря и Морской царь. Елки 5. Дед Мороз: Битва магов. Пассажиры. Изгой-один: Звездные войны. Под покровом ночи. Миссия: Неадекватна. Моана. Союзники. Абатуар. Другой мир: Войны крови. Фантастические твари и где они обитают. По соображениям совести. Хороший мальчик. Прибытие. Девушка в поезде.
11.01 КИНОСТАТЬИ: Самое кассовое кино 2016 года. Готовь сани летом. Подарок на Рождество. Исполнилось 50 лет со дня премьеры фильма "Большая прогулка". Мимо кассы 2016: самые провальные фильмы года. Семейка Аддамc: 25 лет со дня премьеры. 10 провальных фильмов, ставших киноклассикой. 10 российских кинопремьер ближайшего будущего. Призраки Хэллоуина: 10 главных психов в кино. Звезды, вырезанные из фильмов. "Цвет денег" - фильму 30 лет. Премьеры мультиков 2016-2017.
10.01 КИНОЛЯПЫ: Братья Блюз. Плохой Санта 2. Дом странных детей мисс Перегрин. Расплата. Чудо на Гудзоне. Отряд самоубийц. Любой ценой. Девятая жизнь Луи Дракса. Сноуден. Варкрафт. Дэдпул. Зверополис. Гордость и предубеждение. Форсаж 7. Головоломка. Kingsman: Секретная служба. Шпионский мост. Крид: Наследие Рокки. Звездные войны: Пробуждение Силы. Агенты АНКЛ. Безумный Макс: Дорога ярости. Каникулы. Марсианин.
01.01 ИТОГИ ГОДА: 2016.
30.12 НАРОЧНО НЕ...: 109-я страница старых и новых холок.

**.** ГЛАВНАЯ: Календарные даты, разные события из общественной жизни, литературы и кино – всё это на главной странице обновляется каждые сутки, а лента приколов – всегда по рабочим дням.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2017 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад