Ономатопея
Ономатопея (в латинской транскрипции onomatopoeia — словотворчество) — это слово, образованное звукоподражанием. Например, глаголы типа «тявкать», «жахать», «квакать», «мяукать», «вякать», «кукарекать», «тарахтеть» и производные от них существительные.
В стародавние времена русские филологи произносили это слово как ономатопоя, но потом допетрили, что в таком виде его трудно склонять (хотя и в нынешнем языке не лучше).
Еще более древние деятели обозначали это явление как номинация (лат. nominatio) и не особо его жаловали. В «Риторике для Геренния», часто приписываемой Цицерону, говорится: «Путем подражания предки наши изобрели такие слова, как «рычать», «мычать», «журчать», «шипеть». Этим видом украшений пользоваться стоит редко».
В общем, не царское это дело — вставлять такие слова в официальные документы, но в любом живом языке их употребление вполне естественно и даже интересно.
Как, например, глагол «трахнуть», который в наше время приобрел совершенно иной смысл ;).
И конечно же, в разных языках такие слова звучат по-разному. Вот примеры основ для существительных и глаголов «зверского» характера. Источник зарубежный, поэтому то, что касается русского языка, там не совсем верно, но колонку «Russian» я решил оставить чисто по приколу (вот кто им сказал, что верблюд у нас рычит как ga-a-a-a-h :-).
Звук
|
Русский |
Russian |
English |
| Пчела |
бжжж |
zh-zh-zh |
buzz/bzzz |
| Птица мелкая |
фьюти-фьють |
fiyt-fiyt |
cheep/chirp/
chirrup/peep
|
| Птица средняя |
|
|
cheep cheep/
tweet
|
| Птица большая |
|
ouh-ouh |
squawk |
| Птица усредненная |
|
|
warble/twitter |
| Верблюд |
|
ga-a-a-a-h |
grumph |
| Кот мяукающий |
мяу |
miyau |
meow |
| Кот мурчащий |
мррр |
mrrr |
purr |
| Зяблик |
|
|
pink |
| Курица |
ко-ко-ко |
ko-ko-ko |
cluck cluck |
| Петух |
кукареку |
kukareku |
cock-a-doodle-doo |
| Цыпленок |
пи-пи-пи |
pi-pi-pi |
cheep/peep |
| Корова |
му |
mu-u-u |
moo |
| Бык или злая корова |
|
|
snort |
| Журавль |
курлык-курлык |
|
clang |
| Крокодил |
|
|
snap |
| Ворона |
как-кар |
kar-kar |
kaak/
caw
|
| Кукушка |
ку-ку |
ku-ku |
cuckoo |
| Олень |
|
|
troat |
| Осел |
иа-иа |
ia-ia |
hee haw/
eeyore
|
| Собака маленькая |
тяв-тяв
|
hav-hav/
gav-gav
|
yap yap/
arf arf
|
| Собака средняя |
гав-гав
|
hav-hav/
gav-gav
|
woof woof/
ruff ruff
|
| Собака большая |
гав-гав
|
hav-hav/
gav-gav
|
bow wow |
| Собака кусающая |
|
|
gnash/
snap
|
| Собака, грызущая кость |
|
chua-chua |
chomp/
chump/
gnaw
|
| Собака злая |
рррр |
grrrrr |
grrr/
snarl/
growl
|
| Собака скулящая |
уууу |
|
whine/whimper |
|
Собака с одышкой
|
|
he-he-he |
pant pant |
| Собака страдающая |
уууу |
o-u-u-u-h |
yelp/yip/
howl/yowl
|
| Собака, пьющая из миски |
|
hu-up hu-up |
lap lap |
| Утка |
кря-кря |
krya-krya |
quack quack |
| Слон |
|
u-u-u |
baraag |
| Лягушка |
ква-ква |
kva-kva |
croak/
ribbit (USA)
|
| Коза |
ме-е-е |
me-e-e |
naa |
| Гусь |
га-га-га |
ga-ga-ga |
honk |
|
Конь ржущий
|
и-го-го |
i-go-go |
neigh |
| Конь испуганный |
|
|
brrr |
| Конь ржущий как-то по-другому |
|
|
wehee |
| Конь скачущий |
тыгыдын-тыгыдын |
ta-tá ta-tá ta-tá |
clip clop |
| Лев |
р-р-р-р |
r-r-r-r |
raa/grr/roar |
| Мышь |
пи-пи-пи |
pi-pi-pi |
eek |
| Сова |
у-уу, ух-ух |
uh! uh! uh! |
twit twoo/hoo hoo/whit woo/terwit terwoo |
| Вол |
|
|
boo/booh |
| Попугай |
попка дурак |
Pópka-durák |
pretty Polly/
Who's a pretty boy?
|
| Свинья |
хрю-хрю |
hrgu-hrgu |
oink |
| Свинья повизгивающая |
ви-ви |
|
wee wee |
| Голубь |
гули-гули |
guli-guli |
coo |
| Ворон |
|
|
caw |
| Овца |
бе |
beee |
baa |
| Змея |
ш-ш-ш |
ssss |
sss |
| Воробей |
чирик-чик-чик |
|
|
| Тигр |
р-р-р |
grrr |
raa/grr |
| Индюк |
|
|
gobble gobble |
| Индюшка |
|
|
yelp |
| Волк |
у-у-у |
uuu |
owooooo |
| Вальдшнеп |
|
|
peent |
Не правда ли, забавно? У англичан голубь говорит "ку" :).
13.02.15
© Генрих Лиговский
