Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Энгри бёрдз в кино (2019) - рецензияОднажды в Голливуде (2019) - рецензияСтрашные истории  (2019) - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
Разновидности слов


Ономатопея


Ономатопея (в латинской транскрипции onomatopoeia — словотворчество) — это слово, образованное звукоподражанием. Например, глаголы типа «тявкать», «жахать», «квакать», «мяукать», «вякать», «кукарекать», «тарахтеть» и производные от них существительные.

В стародавние времена русские филологи произносили это слово как ономатопоя, но потом допетрили, что в таком виде его трудно склонять (хотя и в нынешнем языке не лучше).

Еще более древние деятели обозначали это явление как номинация (лат. nominatio) и не особо его жаловали. В «Риторике для Геренния», часто приписываемой Цицерону, говорится: «Путем подражания предки наши изобрели такие слова, как «рычать», «мычать», «журчать», «шипеть». Этим видом украшений пользоваться стоит редко».

В общем, не царское это дело — вставлять такие слова в официальные документы, но в любом живом языке их употребление вполне естественно и даже интересно.
Как, например, глагол «трахнуть», который в наше время приобрел совершенно иной смысл ;).

И конечно же, в разных языках такие слова звучат по-разному. Вот примеры основ для существительных и глаголов «зверского» характера. Источник зарубежный, поэтому то, что касается русского языка, там не совсем верно, но колонку «Russian» я решил оставить чисто по приколу (вот кто им сказал, что верблюд у нас рычит как ga-a-a-a-h :-).

Звук
Русский Russian English
Пчела бжжж zh-zh-zh buzz/bzzz
Птица мелкая фьюти-фьють fiyt-fiyt

cheep/chirp/
chirrup/peep

Птица средняя    

cheep cheep/
tweet

Птица большая   ouh-ouh squawk
Птица усредненная     warble/twitter
Верблюд   ga-a-a-a-h grumph
Кот мяукающий мяу miyau meow
Кот мурчащий мррр mrrr purr
Зяблик     pink
Курица ко-ко-ко ko-ko-ko cluck cluck
Петух кукареку kukareku cock-a-doodle-doo
Цыпленок пи-пи-пи pi-pi-pi cheep/peep
Корова му mu-u-u moo
Бык или злая корова     snort
Журавль курлык-курлык   clang
Крокодил     snap
Ворона как-кар kar-kar

kaak/
caw

Кукушка ку-ку ku-ku cuckoo
Олень     troat
Осел иа-иа ia-ia

hee haw/

eeyore

Собака маленькая

тяв-тяв

hav-hav/
gav-gav

yap yap/
arf arf

Собака средняя

гав-гав

hav-hav/
gav-gav

woof woof/
ruff ruff

Собака большая

гав-гав

hav-hav/
gav-gav

bow wow
Собака кусающая    

gnash/
snap

Собака, грызущая кость   chua-chua

chomp/
chump/
gnaw

Собака злая рррр grrrrr

grrr/
snarl/
growl

Собака скулящая уууу   whine/whimper

Собака с одышкой

  he-he-he pant pant
Собака страдающая уууу o-u-u-u-h

yelp/yip/
howl/yowl

Собака, пьющая из миски   hu-up hu-up lap lap
Утка кря-кря krya-krya quack quack
Слон   u-u-u baraag
Лягушка ква-ква kva-kva

croak/
ribbit (USA)

Коза ме-е-е me-e-e naa
Гусь га-га-га ga-ga-ga honk

Конь ржущий

и-го-го i-go-go neigh
Конь испуганный     brrr
Конь ржущий как-то по-другому     wehee
Конь скачущий тыгыдын-тыгыдын ta-tá ta-tá ta-tá clip clop
Лев р-р-р-р r-r-r-r raa/grr/roar
Мышь пи-пи-пи pi-pi-pi eek
Сова у-уу, ух-ух uh! uh! uh! twit twoo/hoo hoo/whit woo/terwit terwoo
Вол     boo/booh
Попугай попка дурак Pópka-durák

pretty Polly/
Who's a pretty boy?

Свинья хрю-хрю hrgu-hrgu oink
Свинья повизгивающая ви-ви   wee wee
Голубь гули-гули guli-guli coo
Ворон     caw
Овца бе beee baa
Змея ш-ш-ш ssss sss
Воробей чирик-чик-чик    
Тигр р-р-р grrr raa/grr
Индюк     gobble gobble
Индюшка     yelp
Волк у-у-у uuu owooooo
Вальдшнеп     peent


Не правда ли, забавно? У англичан голубь говорит "ку" :).


13.02.15

© Генрих Лиговский



Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

24.08 ЧИТАЛЬНЯ: Путевые заметки: Гатчина без Гатчины. Истории: Что такое АА? Дом, милый дом.
23.08 КИНОСТАТЬИ: Прирожденные убийцы: фильму Оливера Стоуна 25 лет. Teen Choice Awards-2019: "Мстители: Финал" срывает банк. Fantasia-2019: итоги кинофестиваля. Беверли Хиллз 90210: возвращение героев девяностых. Белоснежка и семь фильмов: такие разные киноверсии. Замыкая круг жизни: "Король Лев" 25 лет спустя. Вооружена и очень опасна: 10 женщин-киллеров в кино. По реке плывет топор - снова о киноляпах в большом кино. Бегун без причины: фильму "Форрест Гамп" 25 лет. Чаки и компания: куклы-убийцы в кино. Экшн нон-стоп: фильму "Скорость" 25 лет. Музыка сердца: 10 фильмов о рок-звездах. Время "Паразитов": итоги Каннского кинофестиваля. "Чужой": 40 лет со дня премьеры.
22.08 РЕЦЕНЗИИ: Angry Birds 2 в кино. Страшные истории для рассказа в темноте. Однажды в Голливуде. Маленькое красное платье. Форсаж: Хоббс и Шоу. Видок: Охотник на призраков. Штормовой мальчик. Солнцестояние. Король Лев. Мертвые не умирают. Анна. Человек-паук: Вдали от дома. Паразиты. Битва за Землю. Однажды в Стокгольме. За мечтой. История игрушек 4. Ма. Люди в черном: Интернэшнл. Рокетмен. Люди Икс: Тёмный Феникс. Тайная жизнь домашних животных 2. Годзилла 2: Король монстров. Гори, гори ясно. Красивый, плохой, злой. Аладдин. Покемон: Детектив Пикачу. Война Анны. Коридор бессмертия. Супергерои. Мстители. Варавва. Игры разума.
21.08 В МИРЕ СЛОВ: Толковый словарик новояза чиновников. Ананимы. Локализмы, диалектизмы и этнографизмы. Смешные слова в чешском языке.
20.08 НАРОЧНО НЕ...: 139-я страница холок (23 картинки).
19.08 АНЕКДОТЫ: про кино - 148 стр., про политоту - 132 стр., шутки про рекламу - 193 стр., про интернет и компьютер - 314 стр., на тему "А скажи что-нибудь на своем..." - 1 стр.
02.08 КИНОЛЯПЫ: Джон Уик 3. Та еще парочка. Человек, который познал бесконечность. Повар на колесах. Зов волка. Отель Мумбаи: Противостояние. Вымогательство. Капитан Марвел. Мстители: Финал. Закатать в асфальт. Бамблби. Курск. Алита: Боевой ангел. Аквамен (+видео). Девушка, которая застряла в паутине. Аксель. Книжный клуб. Зеленая книга. Миссия невыполнима 6: Последствия. Звезда родилась. Лоуренс Аравийский. Иван Васильевич меняет профессию. Неправильное воспитание Кэмерон Пост. Хантер Киллер. Птичий короб. Трансформеры: Последний рыцарь. Простая просьба.
23.07 СТИШАТА: Со вкусом краба - 3 стр.


ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, интересные факты из мира науки, искусства, литературы и кино - всё это обновляется на сайте ежедневно, за исключением специально оговоренных случаев. Также на главной странице сайта есть новости, не всегда попадающие в архивы и не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Новинки кино: Краткие обзоры новинок кинопроката и документальных фильмов.
Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Кинояпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики, предложения.

Rambler's Top100 © 2019 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад