Краткий словарь индийских слов и выражений

Русско-индийский разговорник с сайта Индостан.гуру для тех, кто не силен в хинглише (индийском английском).

1. ЧУМОРРОУ — может, послезавтра, а скорее всего никогда.

2. МЭЙБИ ЧУМОРРОУ — точно никогда, забудь об этом.

3. ФАЙФ МИНИТС — см. ЧУМОРРОУ.

4. НОТ СПАЙСИ — не пять перцев чили на тарелку еды, а три.

5. ШАНТИ–ШАНТИ — тебя развели как лоха, а ты не парься.

6. КАМ ТУ СИ МАЙ ШОП — заходи, разведу как лоха, а потом скажу ШАНТИ–ШАНТИ.

7. БОМ БОЛЕНАТХ — привет, чувак, давай покурим часа три, а потом ещё пять, с тебя курево, с меня приятная компания.

8. НАМАСТЕ — привет, я турист, меня можно развести, а потом сказать ШАНТИ–ШАНТИ.

9. НАМАСТЕ ДЖИ — привет, я бывалый, вернее стараюсь им казаться.

10. ХЭЛЁУ — так правильно здороваться в Индии.

11. СААР — уважаемый человек, почти СЭР, даже если он МАДАМ.

12. МАЙ ФРЭНД — не очень уважаемый человек, которого можно развести, а потом сказать ШАНТИ–ШАНТИ.

13. ВИЧ КАНТРИ (вопрос) — привет, я хочу поболтать с тобой часа три, хотя я не знаю английского и не знаю ни одной страны, кроме Америка, Юроп и Пакистан.

14. ВОЧ ИЗ ЙО НЕЙМ (вопрос) — привет, я хочу поболтать с тобой часа три, но забыл выражение ВИЧ КАНТРИ.

15. ХАВ А Ю — просто приветствие, не обязательно рассказывать о своём самочувствии, проблемах дома и на работе.

16. ВАН ФОТУ (вопрос к мужчине) — привет, я хочу сделать селфи с тобой, после чего селфи с тобой сделают все мои друзья, родственники и просто прохожие.

17. ВАН ФОТУ (вопрос к женщине) — привет, я хочу сделать селфи с тобой, а потом говорить всем родственникам, друзьям и прохожим, что вот моя белая тёлка, я ее трахал, потом бросил, надоела.

18. СЭЙМ–СЭЙМ — когда тебе пытаются продать какую–то херню вместо нужного.

19. СЭЙМ–СЭЙМ БАТ ДИФФЕРЕНТ — когда тебе пытаются продать какую–то херню под видом индийской философии.

20. ЧАЛО ПАКИСТАН (иди на Пакистан) — самое страшное индийское ругательство, лучше не использовать без особой необходимости, безопаснее послать нахер.

21. САБ КУЧ МИЛЕГА — в Индии всё возможно, но ЧУМОРРОУ.

22. КАМИНГ — универсальный ответ на вопрос "где мой поезд/такси/завтрак"; синоним ЧУМОРРОУ.

23. ЧИП ПРАЙС — любая взятая с потолка цена.

24. ФЁРСТ ТАЙМ ИН ИНДИЯ (вопрос) — задаётся с целью выяснить, во сколько (десятков) раз можно завысить цену.

25. ОНЛИ ФО Ю — то же самое, что и ЧИП ПРАЙС, с условием никому не говорить (чтобы не засмеяли).

26. ГИВ МИ ЙОР ФЕЙСБУК – вы в одном шаге от очень опасного мероприятия, грозящего обернуться многолетней ежедневной перепиской и звонками в 5 утра с вопросом ХАУ А Ю, МАЙ ФРЕНД.

27. ГОУ ЗИС ВЭЙ — я не знаю, где нужное тебе место, но могу проводить тебя туда.

28. ВАЙ ЛАЙК ЗИС (вопрос) — когда вообще не понятно, что происходит и что нужно говорить.

29. ГИВ МИ ЭСКУЛЬПЕН (в устах индийского ребенка) – даже не думайте, что отделаетесь одной авторучкой; ВАЙ ЛАЙК ЗИС не поможет.

30. АЧЧА – это волшебное слово в сочетании с покачиванием головой на манер китайского болванчика позволит вам не уронить себя в глазах собеседника, даже если вы не поняли ни слова из его речи.

 

Last mod. 06.11.2017