Эрративы в какографии
Нарочито ошибочные слова
Слово КАКОГРАФИЯ было знакомо еще Далю. В его словаре оно трактовалось как «ошибочная правопись» и приводилось вместе с какологией и какофонией.
Более современная трактовка звучит так:
КАКОГРАФИЯ — (греч., от kakos дурной, и grapho пишу). Умышленно ошибочное правописание, как дидактический прием.
В 2005 году для обозначения какографических слов филолог Гасан Гусейнов предложил новый термин:
ЭРРАТИВ (от лат. errare в значении «ошибаться») — слово или выражение, подвергнутое нарочному искажению носителем языка, владеющим литературной нормой.
Немалую роль в становлении нового термина сыграл «жаргон падонков», полностью построенный на какографии, т.е. на эрративах типа «превед» или «медвед».
Эрративы не имеют ничего общего с малапропизмами (ошибочное использование созвучного слова с иным значением), ввиду того, что в случае эрративов ошибка допускается осознанно, согласно определенным правилам.
В том же «жаргоне падонков» были даже негласные каноны какографического правописания. Например, при коверкании слова «креветка» допускались варианты «креведко» и «криветко», но никоим образом не «среветка» или «крепетка». Неправильный юзер удаффа рисковал быть осмеянным со стороны более грамотных пользователей.
С давних пор эрративы используются в создании товарных брендов, часто встречаются в названиях сайтов из-за скудности выбора буквенных комбинаций («хорошие» слова уже все заняты), ими любят злоупотреблять современные музыканты, подчеркивая свою неформальность, и т. п.
Примеры эрративов в названиях групп:
KREATOR - группа, ошибочное написание слова «creator»;
KAMELOT - группа, ошибочное написание слова Camelot;
KOЯN - группа, ошибочное написание слова «corn» (кукуруза);
АУКЦЫОН - российская рок-группа.
Другие примеры:
BLU-RAY - оптический носитель, ошибочное написание слова «blue» (англ. синий);
MORTAL KOMBAT - серия игр, ошибочное написание слова combat (англ. битва).
В общем, поле для деятельности в какографии и поныне достаточно обширное.
© 10.02.12, Генрих Лиговский
