Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Люмьеры - рецензияЭмоджи - рецензияВалериан - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
В МИРЕ СЛОВ
Категории:
Образование слов слиянием

Словослияние (словостяжение) и контаминация


Авторские неологизмы, образованные слиянием

Помимо общеязыковых слов в речи могут встречаться авторские индивидуально-стилистические неологизмы. Их еще называют окказионализмами, то есть неологизмами, внедренными по случаю, как средство художественной выразительности или языковой игры.

Примеры шуточных окказионализмов:
- ПИЦЦЕНОСЕЦ (по модели слова «оруженосец»);
- КРУПНОБОЛОТЬЕ (антонимический реверс с модели слова «мелколесье»).

Обычно такие слова не получают широкого распространения в отрыве от контекста произведения, но встречаются случаи, когда такие неологизмы становятся частью общей лексики.

Примеры устоявшихся окказионализмов:
- НОВОЯЗ (англ. «new»+«speak» - «новоречь», Дж. Оруэлл);
- УТОПИЯ (от гр. «оу»+«топос» - «не место», Т. Мор);
- САМОЛЕТ («сам»+«летаю», приписывается И. Северянину).

В примерах приведены только слитные составные неологизмы, образованные методом лексической контаминации, о которой и пойдет речь.

Так что же такое контаминация? Толковый словарь Ожегова, равно как и толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина трактуют это слово так:

КОНТАМИНАЦИЯ (лат. contaminatio — смешение) в лингвистике - это возникновение нового выражения или формы путем объединения элементов двух выражений или форм, чем-либо сходных.

Ярким примером контаминации может послужить слово ТРАГИКОМЕДИЯ («трагедия»+«комедия»), но сами принципы сращивания могут быть произвольными, не обязательно из начальных частей слов.

Еще примеры контаминации:

ПАПАМОБИЛЬ Неофициальное название специального автомобиля для публичных поездок папы римского.

CALIFORNICATION Название песни «Red Hot Chili Peppers», образованное слиянием слов California + fornication (блуд, прелюбодеяние).

Из заимствованных слов:

СМОГ smoke + fog = smog (дым + туман).
МОТЕЛЬ motor-way + hotel = motel (мотор + отель).
КИБОРГ cybernetic + organism = cyborg (кибернетический организм).

Большим любителем контаминации и был обожатель «хливкостей» и «хрюкотаний» Льюис Кэрролл.

Не менее трепетно к ней относятся порноактеры при выборе себе псевдонима (если верить слухам, конечно).
Года четыре назад по Рунету прокатился слух, будто немецкие порноактеры берут себе псевдонимы таким образом: имя их домашнего животного + название улицы, на которой он/она проживает. Читателям предлагали составить себе псевдоним по такому же принципу. Вот что получалось в некоторых сообществах:

Атос Декабристов
Багира Сороковой дивизии
Барся Пржевальская
Граф 9-го мая
Гулька Городская
Кеша Советский
Лопиталь Речицкий
Манька Ветеранов
Масяня Советская
Митяй Урицкий
Пилюлька Ленина
Пиратка Школьная
Пупсик Ленина
Путька Соломенский
Сигизмунд Циолковский
Сонька Интернациональная
Томас Сыктывкарский
Травка Машезерская
Хапка Зеленая
Холера Маломосковская
Цезарь Кондоножский
Чип Анохин
Чума Молодежная
Ярый Карл Либкнехт

Посредством контаминации можно образовывать не только имена и слова, но и одно-двуходовые выражения или пословицы. Особенно модным было сращивание пословиц в середине 90-х, оно даже получило название «Афоризмы а-ля Фоменко»:

Баба с возу - потехе час.
Не тяни кота за резину!
Слово за слово, глаз за глаз.
Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь.
Сладкий уксус бывает только в мышеловке.
Глаза боятся, а руки загребущие.
Не по Хуану сомбреро.
Волка овцы кормят.
Разошлись как в море поезда.
Яйца от курицы недалеко падают.
Что русскому хорошо, то русской плохо.
Не "Россией Единой" жив человек.
Сколько волка ни корми, а олени лучше.
Гром не грянет - свинья не съест.

Напридумывать таких «пословиц» - дело нехитрое, но увы, ныне уже не модное.


NB

Похожее явление в лингвистике называется спунеризм (англ. spoonerism) — нечаянная оговорка или сознательная игра слов, при которой два близких слова в предложении меняются начальными частями, слогами или отдельными буквами/звуками.
Например, «вагоноуважаемый глубокоуважатый» из стихотворения Самуила Маршака.

© 10.02.12, Генрих Лиговский

Вернуться в раздел В МИРЕ СЛОВ >>>


© ПТ



Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

23.08 РЕЦЕНЗИИ: Люмьеры. Эмоджи фильм. Валериан и город тысячи планет. Леди Макбет. Жених на двоих. Темная башня. Роковое искушение. Взрывная блондинка. Берлинский синдром. Во всем виноват енот. Дюнкерк. Война планеты обезьян. Долгий путь Билли Линна в перерыве футбольного матча. Человек-паук: Возвращение домой. Гадкий я 3. Трансформеры - 5: Последний рыцарь. Мумия. Чудо-женщина.
22.08 КИНОЛЯПЫ: День патриота. Голышом. Женщины-каннибалы в смертельных джунглях авокадо. Эта дурацкая любовь. Калифорнийский дорожный патруль. Чудо-женщина. Окча. Черная бабочка. Притяжение. Гостья из будущего. Прибытие. 2001 год: Космическая одиссея. Грань будущего. Кредо убийцы. Изгой-один: Звездные войны. Охота на дикарей. Фантастические твари и где они обитают. Ла-Ла Ленд. Доктор Стрэндж. Пассажиры. Плохой Санта 2. Братья Блюз. Дом странных детей мисс Перегрин. Расплата. Чудо на Гудзоне.
19.08 АНЕКДОТЫ: про политоту - 65 стр., про ПК - 301 стр., про кино - 120 стр.
18.08 КИНОСТАТЬИ: Фильмы, пережившие масштабные пересъемки. О зверях и людях: кинофестиваль Fantasia-2017. Непрощенный: 25 лет со дня премьеры. Никаких супергероев: 10 нетипичных кинокомиксов. Фильму "Универсальный солдат" 25 лет. Герои поражения: 8 фильмов о военных неудачах. Сатурн-2017. Краткая история трансформеров в кино и на ТВ. Фильму "Хищник" исполнилось 30 лет. Итоги 70-го Каннского кинофестиваля. 10 пиратских капитанов, блеснувших на большом экране. Фильму "Пятый элемент" исполнилось 20 лет.
08.08 НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ: 114 страница.
01.08 ИЗБА-ЧИТАЛЬНЯ: Путевые заметки про Кубань, июнь 2017-го.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, события разной важности, интересные факты из мира литературы и кинематографа – всё это обновляется на главной странице каждые сутки, а лента приколов – обычно по рабочим дням.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2017 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад