Ананимы
Ананим — частный случай анаграммы, то есть новое слово, полученное путем написания исходного слова в обратном порядке.
Обычно ананимы или зеркальные анаграммы используются для образования псевдонимов и авторских неологизмов типа "нофелета".
Всем хорошо знакома сказка «Королевство кривых зеркал», где Оля стала Яло, ее друг стал Гурдом, жаба – Абажем. Вроде как даже какая-то Анидаг там была, то есть Гадина...
Баснописец Иван Крылов однажды подписался как Нави Волырк, и он был не первым и не последним из литераторов, кто использовал ананимы.
Непроизвольный ананим получается в русском и немецком написании фамилий Ремарк и Крамер. Слухи о том, что Ремарк на самом деле Крамер, раздували нацисты, чтобы подорвать его авторитет.
Из современных персоналий наиболее известна певица Ани Лорак, составившая псевдоним из букв своего настоящего имени – Каролина.
Нетрудно догадаться, почему в русском языке ананимы – довольно редкое явление. В английском они встречаются чаще, особенно в нейминге.
Примеры
|
Ананим
|
Оригинал
|
Пояснение
|
| mho |
ohm |
Мо – прежнее название сименса (1/ом). |
| daraf |
farad |
Единица эластичности, обратная фараду. |
| Airegin |
Nigeria |
Композиция джазмена Сонни Роллинза. |
| Adanac |
Canada |
Несколько населенных пунктов в Канаде. |
| Adaven |
Nevada |
Город-призрак в Неваде. |
| Allerednic |
Cinderella |
Золушка наоборот, т.е. дама, опустившаяся на социальное дно после брака (Jonathan Gershuny). |
| Alucard |
Dracula |
Персонажи, подобные Дракуле. |
| Aneres |
Serena |
Фирма теннисистки Серены Уильямс. |
| Atokad (Park) |
Dakota |
Ипподром в Небраске. |
| Caput |
Tupac |
Немецкий рэпер, назвавший себя в честь Тупака Шакура. |
| Dioretsa |
Аsteroid |
Астероид 20461. |
| Ebbot |
Tobbe |
Шведский музыкант Tobbe Lundberg. |
| Eivets Rednow |
Stevie Wonder |
Альбом Стиви Уандера. |
| Ekal |
lake |
Озеро во Флориде. |
| elgooG |
Google |
Зеркало поиска Google, созданное энтузиастами как пародия. |
| Erewhon |
nowhere |
Утопия. Неполный ананим – "wh" не перевернут. |
| Gnip Gnop |
ping pong |
Настолная игра по мотива пинг-понга. |
| Lennut |
tunnel |
Прежнее название городка Комбс в Кентукки. |
| Nimda |
admin |
Компьютерный вирус 2001 года. |
| Nomad |
Damon |
Дуэт из Британии, по имени основателя – Damon Rochefort. |
| Nujabes |
Jun Seba |
Диджей из Японии. |
| Rekkof (Aircraft) |
Fokker |
Голландская фирма, делавшая "Фоккеры". |
| Saxet |
Texas |
Парк в Техасе. |
| Seltaeb |
Beatles |
Фирма битлов. |
| Sevas Tra |
art saves |
Альбом группы Otep. |
| Siri |
Iris |
Героиня Франки Потенте в фильме "Клон" (Blueprint). |
| Soma (Records) |
Amos |
Лейбл по имени основателя Amos Heilicher. |
| Sualocin + Rotanev |
Nicolaus + Venator |
Так астроном Никколо Каччаторе назвал две звезды в Дельфине, латинизировав имя и фамилию. Заметили лишь спустя 45 лет. |
| Suidakra |
Arkadius |
Немецкая метал-группа, основанная Аркадиусом Антоником. |
| Trebor |
Robert |
Актер Роберт Требор и многие другие Роберты |
| Xvid |
DivX |
Кодек, альтернативный DivX. |
| Гярб вечнълс |
Слънчев бряг |
Так болгары любят называть свой знаменитый курорт. |
27.07.19
© Генрих Лиговский
