Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Сплит - рецензия на фильмКрасавица и Чудовище 2017 - рецензияКонг: Остров черепа - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
ИЗБА-ЧИТАЛЬНЯ

     Новинки >

Пришел Пегасос к Промитойсу, а у того лайра тайтанутая...

О произношении английских слов

То, что я однажды сыграл в пляжный футбол за сборную Англии, не сделало меня экспертом по разговорному английскому. Лажаю в речи постоянно и плохо воспринимаю слова на слух. И никогда б не подумал, что самыми трудными для меня словами окажутся простейшие, которые есть и в русском. Особенно бесят «обрусевшие» компьютерные аббревиатуры и термины, которые давно привык произносить так, как это делают все. Ну, не будешь же говорить «Ай-Ди-И», когда речь идет об интерфейсе IDE, так и скажешь по-русски: «И-Дэ-Е» (кстати, если не аббревиатура, то ide означает «язь» — тот самый, которого мужик поймал).

А недавно, ковыряясь по англоязычным документалкам, нарыл еще один пласт слов, способный порвать толмацкие гланды. Это астрономические и мифологические названия, заимствованные из других языков. Вот где настоящий Адъ в произношении!

ОРИОН - Orion - эрАйон
ФЕБА - Phoebe - фИби
АНДРОМЕДА - Andromeda - эндрОмеда
ОДИССЕЙ - Odysseus - одИссиас
ОДИССЕЯ - odyssey - Одисси = Адисси
ГЕРКУЛЕС - Hercules - хЁркьюлеc
ГЕФЕСТ - Hephaestus - хифИстос = хэфЭстос
ГЕРМЕС - Hermes - хЁрмиз
ДИОНИС - Dionysus - дайонАйсис = дайОнайсис
ПРОМЕТЕЙ - Prometheus - промИтойс (th в русском не передать)
ПЕРСЕЙ - Perseus - пЁрсиес
ПОСЕЙДОН - Poseidon - посАйдон
КАССИОПЕЯ - Cassiopeia - кэссиопИя
АЯКС - Ajax - Эйджекс
ЯПЕТ - Iapetus - Айапетус
ЯСОН - Jason - Джейсон - тут вообще не парились :)
ЛИРА - Lyra - лАйра (созвездие)
ПЕГАС - Pegasus - пЕгасас
ДРАКОН - Draco - дрЕйко (созвездие)
ТЕЛЕЦ - Taurus - тОрас
ТИТАН - Titan - тАйтан
ТИТАНИК - Titanic - тайтАник - о как! :)
ФЕНИКС - Phoenix - фИникс
ЦЕФЕЙ - Cepheus - сИфиас
АХЕРНАР - Achernar - эйкенА(р)
БЕТЕЛЬГЕЙЗЕ - Betelgeuse - бИтлджюс
АЛЬТАИР - Altair - олтЭЭр
РИГЕЛЬ - Rigel - рАйджел
ПЛЕЯДЫ - Pleiades - плИИИадиз

Ну, спокойной ночи! И да приснятся вам Райджел с Сифиасом. :D.

PS В некоторых словах на безударных гласных могут стоять лишь приближенные буквы, т.к. в русском языке нет полного соответствия звуков. Например, Orion - «эрАйон». Конечно же, там нет «э», но если слушать, как говорят носители языка, там и буквы «о» тоже нет! Вот такая вот петрушка — пишем то, что ближе к настоящему произношению. Аналогичный случай и с Pegasus - «пЕгасас». Логично же написать «пегАсус», но это будет уже транслит. В реале же окончание съедается, некоторые вообще произносят как «пЕгасос».

PPS У Гугл-Транслейта и Оксфордского словаря программные звучалки, и они часто ошибаются в чтении фонетики. Хороший ресурс для натаскивания прононса - www.forvo.com, но там надо следить, какой рейтинг у говорившего и откуда он родом.

 

© Генрих Лиговский,
26.07.2014

Обсуждение темы на форуме >>>


     Новинки >

Полезные ссылки:










Информация на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

27.03 РЕЦЕНЗИИ: Сплит. Красавица и Чудовище. Война. Конг: Остров черепа. Т2: Трейнспоттинг (На игле - 2). Логан. Вурдалаки. Золото. Лунный свет. Лев. Лего Фильм: Бэтмен. Джон Уик 2. Обитель зла 6: Последняя глава. Космос между нами. Голос монстра. Притяжение. Ловушка. Три икса: Мировое господство. Без тормозов. Кредо убийцы. Монстр-траки.
23.03 КИНОЛЯПЫ: Фантастические твари и где они обитают. Ла-Ла Ленд. Доктор Стрэндж. Пассажиры. Плохой Санта 2. Братья Блюз. Дом странных детей мисс Перегрин. Расплата. Чудо на Гудзоне. Отряд самоубийц. Любой ценой. Девятая жизнь Луи Дракса. Сноуден. Варкрафт. Дэдпул. Зверополис. Гордость и предубеждение. Форсаж 7. Головоломка. Kingsman: Секретная служба. Шпионский мост. Крид: Наследие Рокки. Звездные войны: Пробуждение Силы. Агенты АНКЛ.
21.03 КИНОСТАТЬИ: Киноистория Кинг Конга. Фильму "Смертельное оружие" 30 лет. Итоги "Оскара"-2017. "Обитель зла": 15 лет срди зомби. Самое кассовое кино 2016 года. Готовь сани летом. Подарок на Рождество. Исполнилось 50 лет со дня премьеры "Большой прогулки". Мимо кассы в 2016-м: провальные фильмы года. "Семейке Аддамc" 25 лет. Десять провальных фильмов, ставших киноклассикой.
08.03 ЧИТАЛЬНЯ: Мои 80-е: 8 марта. Телефоны в СССР. Куба в феврале 2017 - Сувенирка.
15.03 АНЕКДОТЫ: про политоту - 49 стр., про кино - 117 стр., про рекламу - 189 стр., про ПК - 298 стр.
13.03 НАРОЧНО НЕ...: 110-я страница.

**.** ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, всевозможные события из повседневной жизни, факты из литературы и кинематографа – всё это обновляется на главной странице практически каждые сутки, а лента приколов – обычно по рабочим дням.

Самые популярные разделы форума:

Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Ляпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики на сайте.
Экспериментальная рубрика: Любителям поспорить в комментах и т.п.

Rambler's Top100 © 2017 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад