Трамвайчик

   Главная
: Новости : Форум : Связь
Новые фильмы (все)
Ничего хорошего в отеле Эль-Рояль (2018) - рецензияБез меня - рецензияВеном (2018) - рецензия
Новости киноляповФорумIMHO Добавить в Избранное Сделать стартовой Назад   
 ПРИКОЛЫ ПО ДНЯМ >


 
ИЗБА-ЧИТАЛЬНЯ

     Новинки >

Пришел Пегасос к Промитойсу, а у того лайра тайтанутая...

О произношении английских слов

То, что я однажды сыграл в пляжный футбол за сборную Англии, не сделало меня экспертом по разговорному английскому. Лажаю в речи постоянно и плохо воспринимаю слова на слух. И никогда б не подумал, что самыми трудными для меня словами окажутся простейшие, которые есть и в русском. Особенно бесят «обрусевшие» компьютерные аббревиатуры и термины, которые давно привык произносить так, как это делают все. Ну, не будешь же говорить «Ай-Ди-И», когда речь идет об интерфейсе IDE, так и скажешь по-русски: «И-Дэ-Е» (кстати, если не аббревиатура, то ide означает «язь» — тот самый, которого мужик поймал).

А недавно, ковыряясь по англоязычным документалкам, нарыл еще один пласт слов, способный порвать толмацкие гланды. Это астрономические и мифологические названия, заимствованные из других языков. Вот где настоящий Адъ в произношении!

ОРИОН - Orion - эрАйон
ФЕБА - Phoebe - фИби
АНДРОМЕДА - Andromeda - эндрОмеда
ОДИССЕЙ - Odysseus - одИссиас
ОДИССЕЯ - odyssey - Одисси = Адисси
ГЕРКУЛЕС - Hercules - хЁркьюлеc
ГЕФЕСТ - Hephaestus - хифИстос = хэфЭстос
ГЕРМЕС - Hermes - хЁрмиз
ДИОНИС - Dionysus - дайонАйсис = дайОнайсис
ПРОМЕТЕЙ - Prometheus - промИтойс (th в русском не передать)
ПЕРСЕЙ - Perseus - пЁрсиес
ПОСЕЙДОН - Poseidon - посАйдон
КАССИОПЕЯ - Cassiopeia - кэссиопИя
АЯКС - Ajax - Эйджекс
ЯПЕТ - Iapetus - Айапетус
ЯСОН - Jason - Джейсон - тут вообще не парились :)
ЛИРА - Lyra - лАйра (созвездие)
ПЕГАС - Pegasus - пЕгасас
ДРАКОН - Draco - дрЕйко (созвездие)
ТЕЛЕЦ - Taurus - тОрас
ТИТАН - Titan - тАйтан
ТИТАНИК - Titanic - тайтАник - о как! :)
ФЕНИКС - Phoenix - фИникс
ЦЕФЕЙ - Cepheus - сИфиас
АХЕРНАР - Achernar - эйкенА(р)
БЕТЕЛЬГЕЙЗЕ - Betelgeuse - бИтлджюс
АЛЬТАИР - Altair - олтЭЭр
РИГЕЛЬ - Rigel - рАйджел
ПЛЕЯДЫ - Pleiades - плИИИадиз

Ну, спокойной ночи! И да приснятся вам Райджел с Сифиасом. :D.

PS В некоторых словах на безударных гласных могут стоять лишь приближенные буквы, т.к. в русском языке нет полного соответствия звуков. Например, Orion - «эрАйон». Конечно же, там нет «э», но если слушать, как говорят носители языка, там и буквы «о» тоже нет! Вот такая вот петрушка — пишем то, что ближе к настоящему произношению. Аналогичный случай и с Pegasus - «пЕгасас». Логично же написать «пегАсус», но это будет уже транслит. В реале же окончание съедается, некоторые вообще произносят как «пЕгасос».

PPS У Гугл-Транслейта и Оксфордского словаря программные звучалки, и они часто ошибаются в чтении фонетики. Хороший ресурс для натаскивания прононса - www.forvo.com, но там надо следить, какой рейтинг у говорившего и откуда он родом.

 

© Генрих Лиговский,
26.07.2014

Обсуждение темы на форуме >>>


     Новинки >

Полезные ссылки:








Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Назад Наверх  

Последние обновленные разделы сайта:

19.10 ЧИТАЛЬНЯ: Путевые заметки: Кубань этой осенью. Москва чемпионатная.
18.10 РЕЦЕНЗИИ: Ничего хорошего в отеле «Эль Рояль». Без меня. Веном. Человек, который убил Дон Кихота. Тайна дома с часами. Черный 47-й. Лондонские поля. Агент Джонни Инглиш 3.0. История одного назначения. Мара: пожиратель снов. Великий уравнитель 2. Не волнуйся, он далеко не уйдёт. Отель Артемида. Апгрейд. Альфа. Мамма Миа 2. Зло. Профессионал (Сибирь). Слендермен. Шпионская игра. Кристофер Робин. Попробуй подкати. Свидетели. Миссия невыполнима: Последствия. Паранормальное. Клуб миллиардеров. Талли. Небоскреб. Невидимка. Ты водишь! Человек-муравей и Оса. Сага о чудовище - Сумерки. Восемь подруг Оушена. Мир будущего. Лето.
10.10 АНЕКДОТЫ: про политоту - 117 стр., про интернет и компьютер - 311 стр., про кино - 128 стр., шутки про рекламу - 191 стр., на тему "А скажи что-нибудь на своем..." - 1 стр.
09.10 НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ: 129-я страница приколов разной степени свежести.
04.10 КИНОСТАТЬИ: Веселые картинки: мультпремьеры ближайшего будущего. Итоги Венецианского МКФ. Фильму «2001: Космическая одиссея» исполнилось 50 лет. По реке плывет топор, или Снова о ляпах в большом кино. 10 фильмов, снятых по городским легендам. Fantasia-2018: итоги кинофестиваля. Смерть из глубины: 10 главных фильмов про акул. Кругом одни агенты: 10 необычных фильмов о шпионах. Лис со шпагой: 20 лет фильму «Маска Зорро». В когтях «Черной Пантеры»: лауреаты премии Сатурн-2018. Футболисты в большом кино. Люди Игрек: необычные ленты о супергероях. Прогулки с динозаврами: «Парку юрского периода» - 25 лет.
03.09 КИНОЛЯПЫ: С любовью, Саймон. Дэдпул 2. Реинкарнация. Фарго. Мстители: Война бесконечности. Первому игроку приготовиться. Последний король Шотландии. Операция "Шаровая молния". Тихое место. Tomb Raider: Лара Крофт (2018). Ошибки в документальных фильмах. Черная пантера. Приключения Паддингтона 2. Красный воробей. Тайна Коко. Джуманджи: Зов джунглей. Тор: Рагнарек. Бегущий по лезвию 2049. Драка в блоке 99. Форма воды. Пила 8. Оно. Последний богатырь. Стражи Галактики 2. Пираты Карибского моря 5.

ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, факты из мира искусства, литературы и кино - всё это обновляется на сайте ежедневно, а лента приколов – по рабочим дням. Также на главной странице сайта есть новости, не всегда попадающие в архивы и не связанные с остальными разделами.

Самые популярные разделы форума:

Новинки кино: Краткие обзоры новинок кинопроката и документальных фильмов.
Флудильня: разные темы, от "Придумайте название" до приколов типа "Скрипка-Лиса"
События в мире: новости из разных источников, иногда просто приколы и маразмы.
Кинояпы в зарубежных фильмах: Обсуждение статей соответствующей рубрики, предложения.

Rambler's Top100 © 2018 Генрих Лиговский     Правила сайта
Наверх
Назад