Экранная история
«Собаки Баскервилей»
125 лет тому назад, в августе 1901 года, журнал «Стрэнд Мэгэзин» начал публикацию повести Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей». Она стала первым произведением о Шерлоке Холмсе после предполагаемой гибели сыщика в «Последнем деле Холмса» (1893) — и самым популярным в цикле...
Великий немой Холмс
Неудивительно, что эту повесть писателя регулярно экранизировали. Хотя у режиссеров с ним были определенные проблемы. В первую очередь связанные с изображением пресловутого монструозного пса, фигурирующего в названии.
Как ни странно, первыми перенесли повесть на пленку не англичане, а их противники в Первой мировой войне — немцы. Рудольф Мейнерт выпустил в 1914 году кино «Собака Баскервилей» с Альвином Нойсом в роли великого детектива. Артур Конан Дойл даже не был упомянут в титрах, а сюжет круто отклонился от первоисточника, переписанного Рихардом Освальдом. Картина стала хитом и получила пять продолжений (и один спин-офф), действие которых не имело ничего общего с оригиналом. Немая картина долгое время считалась утраченной, но потом были обнаружены сразу две копии: одна в Мюнхенском киномузее, другая в российском Госфильмофонде.
Британцы спохватились только в 1921 году. Свою версию «Собаки Баскервилей» снял Морис Элвей. У него Холмса сыграл Эйл Норвуд, создавший образ гениального сыщика еще более чем в сорока лентах. Это творение строго следовало сюжету повести, сам Дойл, посмотрев его, отзывался об увиденном весьма комплиментарно. Забавно, что для американского проката Бэрримора переименовали в Осборна. Янки почему-то решили, что зрители будут путать вымышленного дворецкого с актером Джоном Бэрримором, дедушкой актрисы Дрю Бэрримор.
Переходный период
Между тем, германцы не успокоились и сняли в 1929 году еще одну «Собаку Баскервилей», поставил которую упомянутый ранее Рихард Освальд. На сей раз он отдал партию Шерлока природному англосаксу — американцу Карлайлу Блэкуэллу. Любопытно, что сэра Чарльза Баскервиля, погибшего в начале, изобразил русский актер Александр Мурский. На сей раз сюжет отсебятиной не портили, но фильм вышел как раз к началу Великой депрессии в США и экономическому кризису в Веймарской республике — и провалился в прокате.
Англичане ответили пару лет спустя, в 1932 году сладив первую звуковую экранизацию «Собаки Баскервилей». Холмсом в ней стал Роберт Рендел, сценарий написал опытный детективщик Эдгар Уоллес, а за режиссуру отвечал Гарет Гандри. Увы, и этот вариант народу не зашел, критики же изругали ленту за чрезмерное использование диалогов в ущерб действию. Но свой бюджет в скромные 25 000 фунтов проект все же окупил.
Эстафета вновь перешла к немцам. Чех Карел Ламач спроворил в 1937 году для студии «Бабельсберг» в Потсдаме весьма близкую к первоисточнику «Собаку Баскервилей». Сыщика сыграл не имевший опыта в кино Бруно Гюттнер, после этого более не появлявшийся на большом экране. Критики отметили созданную режиссером густую готическую атмосферу, порой разряжаемую вспышками остроумия, но в нацистской Германии картина в прокате прошла вяло.
Игра в классику
Первую адаптацию повести, считающуюся ныне классикой, довелось снять американцам. Это «Шерлок Холмс: Собака Баскервилей» (1939) Сиднея Лэнфилда с Бэзилом Рэтбоуном в роли знаменитого детектива и Найджелом Брюсом в роли Ватсона. И да, здесь Бэрримор вновь сменил фамилию — на Бэрриман (дворецкого сыграл Джон Кэрредин). К слову, это первая экранизация, действие которой наконец происходит в Викторианскую эпоху. Прежние опусы игнорировали привязку к XIX веку ради экономии на декорациях и костюмах. Картину ждал большой успех, хотя в ней был, пущего драматизма ради, изменен ряд элементов сюжета, включая финал. А Рэтбоун на долгие годы стал каноническим кино-Шерлоком.
После ленты Лэнфилда наступил долгий перерыв — до 1959 года, когда британец Теренс Фишер снял «Собаку Баскервилей» с Питером Кушингом (Холмс), Андре Мореллом (Ватсон) и Кристофером Ли (сэр Генри). Это была первая цветная киноверсия произведения, поэтому она предсказуемо собрала хорошие деньги. Но многим не понравился уклон в ужасы (съемки прошли на студии «Хаммер», славившейся хоррорами) и высокий градус отсебятины. Зато Кушинг изучил все тексты о своем герое и изобразил самого аутентичного Шерлока из возможных.
Миграция на ТВ
В 1960-х произошел перелом. Адаптации «Собаки Баскервилей» начали переезжать на ТВ. Пионерами стали англичане, запустившие на голубых экранах сериал «Шерлок Холмс» (1965-1968), два эпизода которого, поставленные Грэмом Эвансом, были отведены под сюжет с адским псом. Великого сыщика вновь сыграл Питер Кушинг.
Следом подтянулись советские творцы. В 1971-м Антонина Зиновьева сняла фильм-спектакль «Собака Баскервилей», где детективом стал Николай Волков, сэром Генри — Олег Шкловский, а злодеем Стэплтоном —Александр Кайдановский. Увы, исполнитель роли Ватсона Лев Круглый вскоре эмигрировал на Запад, из-за чего ленту запретили к показу в СССР.
Свою ТВ-версию повести представили в 1972 году американцы с канала ABC. Их цветной опус имел приличный бюджет, но не понравился критикам и аудитории из-за топорной режиссуры Барри Крейна и седенького Шерлока с лицом пожилого Стюарта Грейнджера.
Между тем соотечественники Артура Конана Дойла созрели до идеи, что оригинал уже так забронзовел, что пора бы делать по нему пародию. В 1978-м вышла комедия Пола Моррисси «Собака Баскервилей» с Питером Куком в образе валяющего дурака Холмса и Дадли Муром в роли нетипично эксцентричного Ватсона, сюжетные же перипетии первоисточника в данном опусе обрели резко фарсовый характер. Что ж, и эта попытка освежить обкатанную формулу наткнулась на неприятие масс, которые сочли ее грубым надругательством над классикой.
В тени советского хита
К счастью, следующая экранизация повести оказалась отличной. Понятно, речь идет о легенде советского телевидения — двухсерийном шедевре Игоря Масленникова «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей» (1981) с Василием Ливановым, Виталием Соломиным, Никитой Михалковым и Олегом Янковским. Идеальный микс увлекательно рассказанной истории, готической атмосферы, полной нюансов актерской игры и тонкого юмора. В роли демонического барбоса выступил дог Циклон в жуткой маске из светоотражающего скотча.
Британцы ответили добротным, но скучноватым мини-сериалом Питера Дугида в 4 эпизодах. В этом переложении повести Конана Дойла, снятом ВВС, сыщика сыграл Том Бейкер, звезда НФ-саги «Доктор Кто», который счел свою работу в проекте неудачной. Как и выбор на роль адского пса очень ласковой гончей, которая отказывалась работать, пока ей не давали сосиску.
В 1983 году удивили австралийцы, выдавшие неплохой мультфильм «Шерлок Холмс и Проклятие Баскервилей». Режиссер Ричард Слапчински не стал смягчать повествование для детской аудитории, оставив неизменными даже самые мрачные моменты оригинала.
В тот же год в Англии состоялась премьера ТВ-фильма Дугласа Хикокса «Собака Баскервилей» с Иэном Ричардсоном в роли необычно добродушного Шерлока. Несмотря на ряд отклонений от сюжета Дойла и неожиданный эротический уклон в ряде сцен, качество постановки оказалось столь высоким, что кое-где ее даже выпустили в прокат. В том числе в СССР.
Холмс будущего
Чуть позже, в 1988 году, те же британцы показали еще одну телеверсию произведения — в рамках сериала «Возвращение Шерлока Холмса» с Джереми Бреттом, изобразившим знаменитого детектива энергичным интеллектуалом с пронизывающим взглядом.
Следующей адаптации ждали до 1999 года — и она оказалась научно-фантастической. Это эпизод франко-американо-шотландского мультсериала «Шерлок Холмс в 22 веке». Пресловутый пес-монстр представлен голограммой, действие происходит на Луне, а в деле замешан клон Мориарти.
Следующий ход сделали канадцы, сняв телефильм «Собака Баскервилей» (2000) с Мэттом Фрюэром, создавшим спорный портрет Холмса-гипоманьяка, похожего на Джима Керри в образе детектива Эйса Вентуры. Титульное животное было представлено реальной немецкой овчаркой — правда, ее облик впервые в истории модифицировали с помощью компьютерной графики.
Англичане вновь экранизировали повесть в 2002-м. Холмсом в ней стал породистый Ричард Роксбург, а собаку сделали аниматронной — с цифровой обработкой морды на постпродакшне.
Последними на сегодня адаптациями бессмертного сюжета стали соответствующие эпизоды перенесших действие в наши дни модерновых сериалов «Шерлок» (2010-2017) с Бенедиктом Камбербэтчем и Мартином Фриманом и «Элементарно» (2012-2019) с Джонни Ли Миллером и Люси Лью.
06.08.26
© Елена Чекулаева
"Петербургский телезритель"
|
