«Правдивая ложь»:
30 лет со дня премьеры

Ремейки удачных фильмов делают все. Часто это переделки проектов из той же страны, что и оригинал. Но не всегда. Все чаще источником вдохновения для западных режиссеров становятся экранные хиты, снятые в иной культурной зоне. В том числе культурной зоне СССР и современной России...

«Сахара» (1943)

Приключенческая драма Золтана Корды с Хамфри Богартом и Ллойдом Бриджесом, описывающая подвиг горстки британских солдат, которые обороняют оазис от отряда нацистов, — адаптация советского истерна «Тринадцать» Михаила Ромма (1936). Только в нашей картине красноармейцы сражались в Гражданскую войну с басмачами за колодец в пустыне.

«Три русские девушки» (1943)

Американец Генри Кеслер и русский эмигрант Федор Оцеп сняли эту военную комедию с Анной Стэн, вдохновившись фильмом Виктора Эйсымонта «Фронтовые подруги» (1941) о буднях прифронтового госпиталя. Они изменили в сюжете лишь одну деталь, введя в действие американского летчика, угодившего под Сталинградом в заботливые руки наших медсестер.

«Полный дом дочек» (2010)

Карстен Фогель — семейный терапевт, которого бросает жена, оставив ему на попечение пятерых разновозрастных дочерей... Звучит знакомо? Еще бы, ведь немцы адаптировали свой сериал с Морицем Линдбергом с наших «Папиных дочек» (2007-2013). Хотя на тевтонских дрожжах то же самое тесто не взошло. Германское шоу закрыли после первого же сезона.

«Так точно, шеф!» (2017)

Наш кулинарный телешлягер «Кухня» (2012-2016) оказался настолько популярен в Европе, что его формулу мигом растиражировали в разных странах. Ремейки вышли в Грузии, Греции, Словакии, Словении, Эстонии, Хорватии и Польше. Лучшая версия вроде бы получилась у португальцев в 2017 году. Ситком с Мигелем Гильерме и Диого Мартинсом шел два сезона.

«Как вернуть ее за 7 дней» (2017)

Ромком Павла Руминова «Статус: Свободен» (2015) с Данилой Козловским и Елизаветой Боярской произвел в Литве такое впечатление, что постановщик Андрюс Жюраускас не только переснял российский оригинал практически кадр в кадр, но и подобрал на главные роли похожих актеров — Юстинаса Янкявичюса и Эльжбету Латенайте. Удивительно!

«Семь секунд» (2018)

Эта десятисерийная драма от Netflix с Бо Наппом в роли белого полицейского, пытающегося скрыть преступление против темнокожего подростка, кажется абсолютно американским продуктом — и все же у ленты имеются «русские» корни. В основе сериала лежит сюжет криминальной драмы Юрия Быкова «Майор» (2013). Просто в нашем фильме отсутствует расовая подоплека.

«Горько в Мексике» (2018)

Свадебная комедия Жоры Крыжовникова «Горько!» (2013), стилизованная под любительскую съемку, имела изрядный успех в латиноамериканских странах. Первыми подсуетились мексиканцы: режиссер Сантьяго Лимон взял в продюсеры Тимура Бекмамбетова и выдал на-гора ремейк с Дианой Бовио и Густаво Эгельхафом, очень близкий к первоисточнику.

«Проклятие Пиковой дамы» (2019)

Мистический хоррор Святослава Подгаевского «Пиковая дама: Черный обряд» (2015) о злобном призраке из Зазеркалья хорошо приняли на Западе и купили права на создание своей версии. Канадо-американский слэшер Патрика Уайта с Авой Престон и Эриком Осборном отличается от оригинала в деталях, но придерживается его основной сюжетной канвы.

«Ирония судьбы в Голливуде» (2022)

Нетрудно догадаться, какой фильм Эльдара Рязанова послужил прототипом ромкома Марюса Вайсберга с Эммой Робертс и Томасом Манном. В американском варианте герои заметно моложе, а действие разворачивается в Бостоне. Все психологические нюансы советской киноклассики пропали, их место заняли типичные клише комедии положений.

«Холоп из Парижа» (2024)

Кассовый триумф «Холопа» (2019) Клима Шипенко привлек внимание за рубежом: права на ремейк купили 7 стран! Хотя тут вперед протиснулись азиаты («Холоп. Однажды в Монголии», 2023). Запад не отстает. Так, 17 июля во Франции вышел «Холоп из Парижа» Александра Шарло и Франка Манье с Одраном Каттеном, Кадом Мерадом и Кловисом Корнийяком.

24.07.24
© Елена Чекулаева
"Петербургский телезритель"