|
NB – интересные факты
Том Круз лично одобрил отрывок из фильма "Топ Ган", использованный в картине.
В финальных титрах используется диагональное (шахматное) расположение имен исполнителей главных ролей – Райана Рейнольдса и Кеннета Браны. Этот прием был впервые применен в фильме "Ад в небоскребе" (1974) для юридического урегулирования конфликта между Стивом Маккуином и Полом Ньюманом (тогда ни один из актеров не соглашался быть вторым в титрах). Такая вот тонкая пасхалка, идеально соответствующая ретро-эстетике блокбастеров 1980-х.
Отлавливать киноляпы в нарочитых приколах и комичном нейрослопе – занятие неблагодарное, но кое-то для общего развития и тренировки внимательности отметить надо.
КИНОЛЯПЫ
Когда оклемавшийся Трой осматривает берлогу диссидента Ника Устинова, он видит наклейку "Я люблю Нью-Йорк". Перед дней нагло стоит жирный советсткий будильник, который раз и навсегда исчезнет, как только появится Устинов.
Любимая голливудская тема – пихать во все "советские" локации "Трабанты" из ГДР. Даже в глухую сибирскую деревушку засунули.
Разумеется, с фантастическими номерными знаками. Куда ж без этого!
Еще один "Трабант" немножко косячит с парковкой перед бомбической гостиницей "Захолустная".
Русский нейминг в фильме и правда бомбический. Например, в нейрослопной Москве есть цветочный ларек "Сухоцветы". В котором продается, конечно же, не вяленая гипсофила.
Когда герои входят в дом к сердобольным русским селянам, за окнами тут же наступает ночь.
Кстати, на самом деле русские селяне – это украинские беженцы-попаданцы из будущего в 1987-й: у них на полке украинский горошек "Верес", который появится только в 1997 году, и кофе "Галка" из 1990-х.
В знаменитой сцене со сверлящим взглядом мальчиком герой Рейнольдса отводит руку в сторону (параллельно столу) и придвигает кувшин.
Но кувшин стоял не на столе, а на табуретке под столом, то есть, Трою нужно было слегка наклониться, чтобы его сначала поднять и поставить на стол.
Телефоны на визитке Волкова 8-значные, т.е. написаны по голливудскому принципу "555".
Действие фильма происходит в 1987 году. Когда пилоты тусят в Квартале Газовых фонарей, не раз показана визитная карточка Сан-Диего – арка "Gaslamp Quarter", которая появится в 1990-м.
Еще один чисто американский анахронизм: в 1987 году служить на авианосцах женщинам всё еще не позволялось (могли только на вспомогательных судах ВМС США).
Непереводимая игра слов в шараде Assassin в русском переводе, конечно, провалена ("ЗАДира" – так себе вариант), но есть в ней и косячок создателей. Когда Устинов видит позывной Троя, он ухмыляется, предвкушая интересную историю.
На самом деле нет ничего удивительного в том, что кличка военного летчика – Assassin. Устинов неплохо знал английский, даже смотрел "Топ Ган". Он бы просто перевел это слово как "убийца" или "киллер", ведь оно написано слитно, без каких-либо разделителей на "жопы".
Судя по карте, шпионская миссия началась и должна была закончиться в Берлине. Единственным "американским" местом на территории ГДР была авиабаза ВВС в Темпельхофе (подконтрольный Штатам Западный Берлин), но там были только транспортники. Запустить оттуда или тем более доставить туда сверхсекретную пепяку решительно невозможно – вокруг вражеская территория, всё под колпаком КГБ и Штази.
У реальных SR-71 Blackbird нет никаких органов управления полетом на заднем кресле, но это не помешало Трою отчаянно рулить оттуда.
По Москве действительно ходили троллейбусы "Икарус", но их усы, конечно же, не привинчивались намертво к проводам. Видимо, американцы довольно смутно представляют, что такое троллейбусы, иначе до такого гэга не додумались бы.
Шутки шутками, но добыть в 1987 году сносную экранку свежайшего "Топ Гана" было практически нереально. И не только в СССР. Блокбастеры в те годы пиратилисть методом перезаписи с лиценионных видеокассет, а первый VHS-релиз этого фильма в Америке вышел только в 1990-м.
Эпоха экранок начнется позже, с появлением цифровых камер. А до этого смотрели просто запоздалые пиратки с наложенным гнусавым переводом и фиговым качеством из-за многократной перезаписи.
06.11.26
|
