Беги без оглядки Running Scared (2006)

NB - интересные факты

Шикарный образец отечественного лицензионного перевода. Оригинал: "Say hello to my little friend". Перевод: "Познакомься с моей пукалкой".

Еще в этой же озвучке Олег говорит, что слушает песни бардов. В оригинале он сказал, что слушает Квашу, еще и с ударением на первый слог: "Kvasha" (не киноляп, поскольку по надписи на кассете мальчик мог и не догадаться, как правильно произносится).
Кстати, фамилия Кваша - небольшой респект не композитору, а... тёзке юного героя - хоккеисту Олегу Кваше, воспитаннику ЦСКА, игравшему за Florida Panthers в 1996 году.

Слово "fuck" произносится в фильме 328 раз.

Адрес педофильского притона считывается с антигерпесного препарата "Зовиракс".

На этой же баночке есть фамилия Эдель - Хансель. Это отсылка к сказке "Гензель и Гретель". Буквы на коврике перед дверью - анаграмма к немецкому приветствию "Willkommen".

КИНОЛЯПЫ

В начале перестрелки с ямайцами матрас пробивается насквозь в трех местах, но в то же время остается целым с другой стороны.

Когда налетчики в самом начале фильма приказывают бросить стволы под кровать, Джоуи так и делает, но потом ствол у него снова оказывается в руке.

Поразительная интуиция у Терезы. Олег сказал ей адрес: 1456, Оуэнс Парк Лейн, Хобокен. Она приезжает в Хобокен, находит дом 1456 и сразу попадает в квартиру 303 (педофильские буковки на коврике она видит уже после того, как позвонила в квартиру). Тереза говорит хозяйке, что этот адрес продиктовал мальчик. Но Олег не называл номер квартиры.

Когда Олег выпадает из шкафчика, внизу ничего нет, но позже там оказывается целая связка железяк.

При показе спереди пацан держит пистолет одной рукой, при показе сзади - двумя.

В Анзура всадили три пули (слышно три выстрела). Первая пуля попала в правую часть груди, но при показе со спины у него две сквозных «режиссерских» дырки и одна дырка слева (спину перед этим не раз показывали, других дырок не было).

Эпизод "Негр с мачете vs. Третий закон Ньютона". Во-первых, удар этим самым мачете был нанесён, но в момент выстрела из дробовика чернокожий товарищ ещё только замахивается. Во-вторых, во время удара заметно, что лезвие у мачете становится несколько резиновым )))

Там же. Синяя гильза из дробовика вылетает одновременно с выстрелом, но у стреляющего помповое ружье (т.е. гильза должна вылетать после передергивания цевья).

Когда Джоуи сплёвывает жвачку на пол, она падает рядом со щелью в полу, но позже, когда он хочет на неё наступить, жвачка валяется немного в другом месте.

Ледовая арена. Во время отработки кистевых бросков на лице главного героя лужа крови под его головой в один из моментов времени становится заметно меньше.

28.03.08 - 23.12.12

© Михаил Синицын и Генрих Лиговский