Дословный перевод оригинального названия - что-то недосказанное типа "сделано из чести", "из благородства". Но это по написанию, а по звучанию произносится как Мaid of Honor - "подружка невесты".
КИНОЛЯПЫ
В самом начале фильма на двери Ханны скачут эмблемы Корнелловского университета. Смещается и номер, когда герои подходят к комнате после разговора на кухне.
На этой же двери есть современная эмблема Корнелловского университета, утвержденная в 2004 году. А ведь действие происходит десятью годами ранее.
Во время вступительных титров панорама Нью-Йорка по непонятным причинам отзеркалена: если смотреть на Манхэттен, Бруклинский мост (стрелка на фото) должен быть слева, а Манхэттенский - справа. В фильме все наоборот.
Том, находясь в Нью-Йорке, звонит Ханне в Шотландию. Подруга говорит, что там сейчас 3 часа ночи. Вычитая разницу в 5 часов, получаем время в Нью-Йорке: 10 часов вечера. Но за окнами у Тома светло, а белых ночей в тех краях не бывает.
Бонус!
Ляп в официальном трейлере фильма (в самом фильме с тумбочкой вроде как все в порядке):
Информация в этом блоке размещается на правах рекламы:
Последние обновленные разделы сайта:
12.11КИНОСТАТЬИ: "Гарри Поттер и философский камень": 25 лет спустя. Признаки нейрослопа в научпопе. 10 хорроров про Хэллоуин. Краткая киноистория "Моби Дика". 11.11ХОЛКИ-МОРКИ: 227 стр. 10.11РЕЦЕНЗИИ: Барашек Шон и чудище лохматое. Настройщик. Рождение империи. Чужая мама (в стихах). Девятая планета (в стихах). 04.11АНЕКДОТЫ: про кино - 268 стр., про Новый год - 83 стр., про интернет и компьютер - 326 стр., про рекламу - 197 стр. 03.11КИНОЛЯПЫ: Барри Линдон (+11). Животные. Демон скорости. Снова в школу. Вот это драма! Властелины Вселенной. Одиссея. Ограбить Лондон. 17.10СТИШАТА: Паук. 12.10ЧИТАЛЬНЯ: Что такое гравитационный холм?
ГЛАВНАЯ: Знаменательные даты, факты из мира науки и искусства обновляются на сайте ежедневно. Также на главной есть новости, не всегда попадающие в архивы и не связанные с остальными разделами.
