Стр. 1

МОНИКА ЛЕВИНСКИ, аферистка

на шоу Ларри Кинга, обсуждая систему похудания по Дженни Крейг, сказала совершенно безобидную на первый взгляд фразу:
- I've learned not to put things in my mouth that are bad for me.
Что можно перевести буквально так:
- Меня учили не совать в рот вещи, которые мне вредны.

ДЭВИД БЭКХЕМ, футболист

на вопрос о своем сыне Бруклине ответил:
- We want to have Brooklyn christened but we are not sure into which religion!
- Мы хотим крестить Бруклина, но не уверены, в какую веру.

СПАЙС ГЕРЛЗ, дуэт

Эмма Бунтон:
- Our new single is out on Monday, so buy it now!
- Наш новый сингл выйдет в понедельник, так что покупайте его прямо сейчас.

БРИТНИ СПИРС, певица

время от времени радует нас заявлениями не только сексуального характера. Канада для нее заморская по отношению к Штатам страна, Мексика находится на севере США и т. п.
Вот один из перлов на Нью-йоркском ТВ:
- I am a really big Elvis fan and I think the real reason why we did the whole Elvis thing is because, you know, he's from Vegas.
- Я действительно большая поклонница Элвиса, и я думаю, нас с ним крепко связывает тот факт, что он из Лас-Вегаса.
(Т. е. города, к которому Элвис Пресли, рожденный в Тупело и большую часть жизни проживший в Мемфисе, не имеет НИКАКОГО отношения.)

НИЛ АРМСТРОНГ, астронавт

так тщательно готовился сказать свою знаменитую фразу: «Один маленький шаг для человека - один гигантский прыжок для человечества», но в итоге все напутал и получилась тавтология:
- One small step for mankind; one giant leap for mankind.
- Один маленький шаг для человечества - один гигантский прыжок для человечества.
(Разумеется, все поправили.)

Стр. 1

08.06.02