Plenitude и анализ кала

История знает немало примеров «удачного» креатива. Форд «Пинто» (Pinto - «маленький член» в Бразилии), слоган компании «Электролюкс» (Nothing sucks like an Electrolux - «Нет ничего хуже Электролюкса» в США) - вот далеко не полный перечень неосознанных ляпов. Кстати, блуждающий в наших учебниках по креативу перевод «Ничто не отсасывает так, как Электролюкс», - заведомо неправильный (ну не знают у нас американского инглиша).

Бог с ними, с иностранцами, вы только гляньте на L`Oreal! Ай да молодцы!
Цитата с сайта KazInterBeauty: «Французская компания L`Oreal предпринимает решительный шаг по укреплению имиджа Plenitude. Линия по уходу за кожей, продаваемая как средства против старения, теперь получит название Dermo-Expertise и будет продвигаться на рынке как продукт, адресованный более широкой аудитории.»
Что ж, можно сказать, компания L'Oreal сделала свой выбор.

Нейминг от "Хэппилэнда"


Помнится, год назад компания «Хэппилэнд» делала ставку на коктейли типа «Голубой русский». На официальном сайте сообщалось: «Именно эти и некоторые другие новинки «Хэппилэнда» (коктейль «Голубой русский») и могут сделать планы компании - на «прорыв» и увеличение собственной доли рынка в 2002 году до 30% - возможными и вполне реальными.»
Слово «прорыв» было написано в кавычках, и, судя по всему, этот «прорыв» удался - подобные коктейли вообще исчезли с прилавков (наверное, моментально раскупают).
Не так давно в магазинах города появился новый коктейль, но уже традиционной ориентации - «Лолита с соком персика». Наверное, в скором времени появятся новинки а-ля «Лолита в собственном соку», «Лолита с веслом» и т. п. - будем терпеливо наблюдать, как компания «Хэппилэнд» готовится к очередному «прорыву».

450 грамм поцелуя любвеобильного медведя

О вкусах, как говорится, не спорят. Одним милее словосочетания вроде «райское наслаждение» или «небесная белизна», другим по душе поцелуи медведей. Будем надеяться, что любители мишек не погрязнут в зоофильстве, а не то рынок заполонят всякие «Объятия ондатры», «Лобызания козленка» и прочие уголовно наказуемые радости.

Автобус, полный ламеров (юмор для избранных)


Это не коллаж с фанни-пикчерз, а заставка реальной американской фирмы, занимающейся перевозками (слоган: 'Your Guide to the Best Ride').
Так вот как их там, на Западе... Автобусами возят :-) Интересно, куда?